Legendas by XXX
Never found out why you left him
But this answer begs that question
Too blind to see tomorrow Too broke to beg or borrow
Span the distance Bridge the border
Beg forgiveness round the corner again
One more point of contention
need some intervention
Approaching failing tensions
-Tem certeza de que não quer ir pro meu quarto? -Não. Por que?
Meu parceiro de quarto foi embora. Estamos sós.
Tudo bem. A porta está trancada.
-Ok, Jim, relaxe. Relaxe. -Ok, sim, certo.
Sem compromissos, ok? Apenas sexo seguro e amigável.
Tá bem, certo. certo, certo, certo, certo.
Tá bem, certo. Certo, certo, certo, certo.
Hã, Tá bom, mas é que... Tá sabendo...Hum,
Nós nunca fizemos sexo amigável antes.
-Olha, você não tá a fim? -Oh, não, não, não, não, não.
Oh, Eu quero. Sim! Não, definitivamente quero!
Hum, acontece que,
Percebe, esta é, na real minha primeira vez.
Bom, não minha primeira. É a minha primeira vez,
Hum, Desde a minha... primeira vez.
Então, tecnicamente, esta é a minha segunda vez.
E eu... Eu não... Não quero estragar tudo.
E se eu não, fizer isso direito...
Jim, esse papo não tá nada excitante.
Olhe, garotas gostam de caras seguros de si.
Ei, eu sou um cara seguro.
Oh, Eu sou... Absolutamente, totalmente seguro.
Oh? Sim.
Vamos tirar a roupa. Ok.
Parece como ontem meu pai me buscou após meu 1o ano de faculdade.
- Mm-hmm. - Brindamos com umas cervejas,
E ele me disse, "Agora, você é um homem."
E hoje, direi o mesmo ao meu filho.
Querido, esse papo encabula nosso filho.
Tente entrar na linguagem dos jovens e apenas... fique "frio".
Darei um novo significado à palavra "frio", querida.
Lá em cima é o dormitório dele.
-Vira. -Ok.
Oh.
-Não é permitido bebida alcoólica nos quartos. -Oh, hum, bom.
Obrigado, hum, Matt. Só quero fazer uma surpresa ao meu filho, Jim.
-Agora, põe minha perna pra cima. -O quê?
Põe minha perna pra cima...Assim...
Humm-hum. Oh, uau.
Talvez você possa me ajudar, você sabe...
Ok.
-É esse o lugar? Não. -Quase!
Oh, tá, tá! Oh, oh, oh, ok!
Agora me lembrei...
Eu não fiz isso pra você...
Valeu, amigão!
-Onde está meu filhão? -Oh, meu Deus!
-Oh, não. -Ei...
-Jesus! -Jim, nós chegamos meio cedo..
-Pai, sai daqui! -Esperarei no carro.
-Vai, pai! -Oh, minha nossa....
-Esse é o seu pai? -É...
-Me desculpa. -Quero que você saiba...
...filho, que eu... não me sinto embaraçado...
-Eu tô! -Isso é uma coisa normal entre duas pessoas...
-Pai, o que está fazendo? -É da natureza humana. O melhor da natureza humana.
Filho, todo mundo faz isso. Sua mãe e eu...Bem...Não tanto agora.
Trouxe o seu favorito... Oh, meu Deus! Eles estão pelados!
-Não! Não! -Querida, querida, escute...Não, não. Eu vou levá-la...
-Por favor, saiam! -Agora, se não se importam...
Querida, eu a levarei para o carro...
-Oi, mamãe -O quê?
-Natalie! -Sou o pai do Jim.
Devem ser os pais dessa jovem moça.
Desculpe não saber seu nome, mas espero que meu filho saiba...
Por que eu não estava aqui o tempo todo.
Natalie, vista-se!
-Cerveja? -Vire esses olhos pra lá! Vire-se!
-Obrigado, Jim. -Ainda acredita em fechaduras? -Oh, meu Deus.
More time apart will give you a few more months to argue
s this too much to live through It always seemed to far to
Drive the point home Send more letters
Pray tomorrow Ends up better
"VIADÃO"
E aí, fodão?
-Dia, parceiro. -Vamos lá, Ozzy. É hora do show.
Ozzy, antes de apanhar a Heather, preciso mostrar o que você tá perdendo.
Olha só essas gatas, cara. Olha como elas estão hoje.
Ok, aqui vamos nós. A hora da verdade.
-Tem coraçõezinhos nas calcinhas dela! -Demais.
Tem coraçõezinhos nas calcinhas dela! Vamos, olhe, seu viado. Olhe!
Que foda, cara? Vamos!
Você me desaponta. É nosso último ano como calouros e você só pensa numa única gata.
Uma!!!
Você é a desgraça de todos os homens!
Olha pro Stiflodão aqui. Transou 23 vezes este ano,
Sem contar o boquete que consegui na Biblioteca, benzinho!
Tudo bem, vou dizer uma coisa pra você, Stifler, ok?
Ache uma gata e tornem-se bons amigos.
Não perca tempo se gabando de quantas vezes transou.
-Acho graça de gente que se gaba. -Também quero te dizer uma coisa.
Vou te dar uma colher de pau... ...Assim você pode comer meu cú!
Ok, pessoal. Notebooks fechados. Vamos começar a prova.
Que merda, cara. A gente tinha prova hoje?
Tá brincando?
Bosta!!!
Demais! Nunca mais quero pensar em Ciência Política de novo!
Ei, como você está?
-Bem -Sério?
Nem acredito que vou estagiar na europa neste verão. O que menos queria era estudar.
-Terá bastante tempo. -Olá verão!
-Você colou naquela prova? -Sim, totalmente!
-Ozzy! -Kev, como é que tá, cara? -Como vai?
Bom. Se prepara que a festa vai começar!
-Teremos 12 semanas de imortalidade à frente. -Sim, senhor!
Diferente...
Ah, aquele que saiu, hein, filho?
-Sim. -Sim.
Bem, foi evidente que vocês formaram um bonito casal na lnternet.
Oh, eu não vi nada...
Hã, mas tornou-se assunto da pauta na A.P.M.
Entretanto, eu acho que...
Pequenos incidentes sexuais não devem nos abalar. Sabe o porquê?
Porque aprendemos com eles. De fato...
Na primeira vez que eu e sua mãe... Sabe?... fizemos...
Eu usei camisinha.
Sua mãe disse que era como "chupar bala com papel."
Mas eu a convenci.
Nunca diga isso a ninguém. Mantenha-se ligado...
e, hã, as boas coisas acontecerão.
É bom te ter em casa, filho!
É bom estar em casa, pai!
Será legal ir ao Stifler hoje à noite depois das provas
-Já terminou todas? -Aí está o Senhor Mistério!
Finch, como você está? Kevin. Konichiwa.
James. Konichiwa. Konichiwa.
Isso é japonês.
Significa "Olá." Olá!
-Finch, o que aconteceu com o Latim? -Conheci uma gata japonesa no Museu de Arte.
Variações de técnica. Precisava entender aquelas coisas que ela gemia...
-Você transou num Museu de Arte? -No Met.
-Oh, e no Guggenheim com a Francesca. -No Guggenheim?
E com minha professora de psicanálise social no Baskin-Robbins.
-Tá bom, chega, Finch. -Mas eu lhes digo, nenhuma dessas mulheres...
...se compara com a...
Mãe do Stifler!
A mãe do Stifler é uma "deusa".
Fale um pouco mais da Mistura Colegial do Stiflodão?
Essa coisa parece metade álcool. Você só tá tentando me deixar bêbada.
Mary, acha que eu faria isso?
-Meu nome é Christy. -Christy, certo, certo. Bonito nome.
Como se importasse. Ei, o que tá fazendo? Ei.
Alô, alô... Cambada!
Johnny C., como está? Bom te ver!
Olhem como se ganha uma caloura de 15.
-Isso vai ajudar! -Seu imbecil..
Senti sua falta também.
E aí, pessoal estão se divertindo? Senhoritas...
Parceiros! Como vão indo?
O barril tá lá atrás como sempre. Aproveitem!
Senhoritas, Eu sou Steve Stifler e meu pau tem 11 polegadas...
...de diâmetro!
-Pensem à respeito! -Sherman!
Ok, Stifler, boa tentativa... Ah, ah.
Que é isso, cara... Tô muito feliz em te ver!
-Tá bem. -Seu mané estúpido!!
Ei, ei, você é o Steve Stifler?
-Eu mesmo. -Obrigado por dar esta festa incrível, cara!
-Sem problema. -Os tiras estão acabando com todas as festas.
Bom, Eu desperdicei minhas palavras...
com colegiais imbecis que nem eram pra estar aqui.
Uns merdas que só usam o pau pra mijar e só estão aqui por que deixei entrar, tão sabendo?
-Hum, ei, cara, posso fazer uma pergunta? -Claro, filho..
É verdade que o Paul Finch comeu a sua mãe?
Filhos da puta!!!
Minha mãe é uma santa!!
Vão chupar algum pau!!
Ei, Carlos, Jason. Como estão? O barril tá lá atrás, na cobertura.
Ei, como é o estado de Iwoa?
Viram aqueles merdas que eu pus pra fora daqui?
-Stifler está de volta! Como nos velhos tempos. -Com uma diferença...
...Agora somos universitários.
E muitas das gatas daqui são do colegial ainda.
Eu tenho muito mais chance agora.
Ei, eu me lembro de você...
Oh, de onde?
Você é aquele cara da ejaculação precoce da Internet.
Splat!! "Oh, espere..." "Nádia, não vá..." Splat!!
-Patético. -Perdedor.
Igual aos velhos tempos.
-Sentirei saudade de você... -Vou sentir saudade.
Ligo pra você assim que chegar, ok?
-Divirta-se. -Ok.
-Tchau. -Tchau, tchau!
Nem acredito... Aquelas 2 garotas, Kevin.
-Jim, isso não é importante. -Não...Certo.
Elas brincaram com meus sentimentos.
Alô, alô...Vê? Existem outras gatas.
-Como você está? -Não tem por que se preocupar, cara.
Ei, Jessica está aqui...
Com a Vicky.
E...a Vicky está... Um tesão!
O que está insinuando?
Olhe pra ela!
-Certo, Jim, eu posso ver. -Ei, Kevin.
Volto num instante.
Ei, Vic, como está? Tudo bem?
Estou bem. Sim, estou numa boa.
-Isso é bom. -É bom ouvir isso. -Sim, você também.
Bem, isso é tão confortável quanto uma colônia no Alto Tijuana...
E eu saberia...Ok.
-Vou pegar uma bebida. -Ela está certa.
-Por que isto é estranho? -Olha, não faço a mínima idéia...
Viu? Eu sabia que você conseguiria lidar com isso.
-Poderíamos tentar ser bons amigos, certo? -Certo.
Senti sua falta, Kev.
Amigos, certo?
Certo, entendi o que disse... Amigos e eu..Eu só...
Me desculpe. Eu estava...Estava só...
...Um velho hábito.. ...Um beijo entre amigos...
-Tem certeza? -Vic, porque eu não iria querer ser seu amigo?
Veja bem... vamos fazer isso, ok?
-Amigos. -Amigos.
-Ozzy! amigão! -Aí está você!
Liberado das correntes da monogamia... Você é um homem livre!
-Não penso assim. Não serei um amante do Lado Negro...
Cuzão! O que houve com o "Nova" que conheci no Colegial?
Nova, como "Casanova", O cara que traçava todas!
-Aquele cara era um idiota. -É, mas eu preferia esse idiota...
Ei, todo mundo aí! Prestem atenção!
"Nova" está de volta, benzinho!
E ele acaba de liberar o seu "pinto"!
Ozzy, vê se não caga pra trás!
-Tire esse morcego pra fora e acorde ele! -Mandy!
Este é meu amigo, Oz.
Campeão estadual de lacrosse 3 anos seguidos.
-Oi, Oz. -Oi, Mandy. Como está?
Escute, tenho namorada.
Prazer em conhecê-la.
A Cerveja tá lá fora.
Seu viado!
O quarto da mãe do Stifler.
Como conseguiu fazer toda aquela magia?
Tantra...
Mas que merda você tá fazendo aqui?
-Relaxe. -Fora da minha casa!
-Jesus Cristo! -Volta aqui, seu merda!
-Volte aqui, seu filho da puta! -Calma.
-Uau! Ei! ei! -Calma! Calma! -Chega!
Ok, garotos, nós já passamos por isso no último verão, certo?
-Finch ficou de olho roxo e Stifler levou 6 pontos. -Por que esse merda me mordeu!
-Se tocar em mim, eu mordo. -Relaxem os 2 e apertem as mãos!
-Aperte isso! -Ei...
-Finch. -Preciso de um trago...
Por que todo mundo resolveu mijar agora?
A fila é grande. Não vou esperar tudo isso pra mijar.
-Ei, brodi. -E aí, cara. -Você é o cara que traçou a mãe do Stifler
-Ei, você é Deus! -Puta merda, cara.
Se não precisasse segurar meu pinto pra não me mijar, apertaria sua mão.
-Estou honrado, caras. -Não vá!
Precisa me ensinar! Como? Como?
Uau...Olhe só...Christie!
Oh, que coincidência.
Estava guardada para uma ocasião especial...
Para uma gata especial, Como você....
-Você é tão gentil. -Todas me dizem isso.
Oh, que estranho...
Oh, meu Deus! Derrubei em você.
-Talvez deva enxugar isso. -Obrigada.
Sem problema. Uau! Uau...Ei!
-Vai devagar. Qualé? -Tá bem...
Sabe, eles nos previnem sobre estas situações na faculdade.
Agora, você pode estar intoxicada.
Oh, sim.
Você tem certeza que deseja se engajar em consenso...
Não sou uma de suas galinhas, caçador.
-Só tô jogando dentro das regras, benzinho. -Eu faço as regras.
Muito boa essa regra!
A fila tá grande. Não aguento mais...
Vou mijar aqui mesmo. Cuida aí atrás, brodi!
Suspende! Oi!!!
-Oh, Laurie! Como você está?
-Ei... Como está? -Oi, Lori...Bem. Muito bem...
Como faço pra lhe dar um pouco de champanhe?
-Por que não desce e traz umas cervejas pra gente?
Vou te fazer uma surpresa...
-Feche os olhos e se prepare. -Oh, Estou pronto.
-Quer uma cerveja? -Sim, isso mesmo!
Ok, vai.
Isso tá demais! Tô gostando disso.
Ohhh! Isso mesmo. Banhe o Stiflodão!
Oh, é demais!
Oh, demais!
Como você deixou isso tão agradável e morno?
Posso sentir as bolhas...
Que gosto estranho...
Muito melhor!
Espere um momento...
Vamos nessa. Obrigado, cara!
Christy?
Oh, merda!
É... Metade desses carros só tem passes de estacionamento pro bairro leste
Anote um por um e chame algumas viaturas.
-Esta não é a casa do Stifler? -É. Conhece a Sra. Stifler?
-Oh, que "coroa." -Uau, é mesmo?
Ok, Escutem...
Essas colegiais acham a gente legal só por estarem numa festa de universitários,
Ou viramos os caras mais velhos que tentam se aproveitar delas quando voltam pra casa?
-Esqueça! Nós não somos assim. -Tiras! Tiras!
-Muito bem! Parem tudo.
A festa acabou. Vão embora...
-Ostreicher, Meyers... Sejam benvindos!
-Cadê o Steve Stifler?
Mijaram em mim...
Não, mano. Stifler foi cortado.
Não podemos fazer festas de jeito nenhum.
E as coisas estão ...
-Ficando estranhas? -Sim, um bocado...
Primeiras férias de verão da faculdade...
As coisas ainda vão ficar mais estranhas...
-Do que está falando? -Bem, os tempos mudam e as pessoas também...
Assim que as coisas acontecem...
Kev, escute. Vá pro meu antigo quarto.
Meus amigos e eu percebemos que só dependia de nós ficar juntos...
Lembra minhas primeiras férias de verão da faculdade? Alugamos a casa do lago em Grand Harbor.
Nós tratávamos o dia todo como se fosse uma festa.
Bons tempos! Botamos tudo pra fora fazendo uma super festa!
A melhor de todas! Tornou-se uma lenda.
Aconselho-o a fazer o mesmo com seus amigos até o final do verão,
E você acabará guardando a lembrança disso numa grande foto.
Adoro aventura Nada é melhor pra mim.
Ela está no telefone. Ela está no telefone. E é de longe.
-Quem? -Nádia! Nádia!
O quê? Nova Iorque. Ela está em...Alô. Sim, querida, ele está aqui.
Aqui. Espere. Agora, lembre-se...
Com certeza irei assistir o Rei Leão.
-Não ande no metrô após a ½ noite. -Ok!
Fizeram coisas maravilhosas nessa cidade mas, sabe, para mim...
-Pai! -Ele está pronto...Pegue aí...
-Ei...Ei, Nádia. -Jim!
-Como estava a faculdade? -Estava excelente!
Sim, sim, estava... Realmente excelente!
Você não esqueceu de mim, esqueceu?
Não, hã.. claro que não! Definitivamente não!
Bom...O que acha disso?
Tô indo te ver até o final do verão.
Espero que esteja "pronto" pra mim...
Eu nunca esqueci o que houve conosco... Meu gatão sexy....
-Merda. -Jim, você pode comer "Hot Dogs" amanhã.
Não, não, Finch, não se trata de "Hot Dogs".
Nádia me ligou esta manhã.
Ela está vindo pra cá até o fim do verão pra me ver.
-Oh, que nem o "matador". -Sim, isso é um bom sinal.
Não, não acho "bom sinal." Não sou "matador."
Não quero ser rotulado pra fazer isso.
Nádia está esperando filé mignon.
Ok, e tudo o que eu poderei dar a ela...
é carne de peito.
Ei, qualé? Jim, você já teve experiência depois da Nádia!
Ah, sim, você se refere à..
...flautista tarada que me usou e depois me abandonou ...
-Sim!! Essa foi uma grande experiência!
Só precisa achar a gata certa, Jimbo. Que reúna tudo.
Eu tive a mulher certa...
Ela levantou acampamento e sumiu para um lugar desconhecido...
Minha vida romântica chegou ao ápice.
Leve-me até o pasto e atire em mim.
Um super começo para um super verão, amigos! Benvindos ao lar.
Caras, eu consegui! Arrumem suas malas!
-Pra quê? -Estamos indo para o lago.
Seremos igual à merda. Todos na praia vão saber de nós.
Várias chances pra eu treinar pra Nádia.
Damos uma puta festa no final do verão pra todos tirarem o chapéu!
Cara, que grande idéia! Poderemos dar boas vindas a Heather...
E preparar uma grande chegada para a Nádia!
É isso! Esse é o meu verão de amor.
Só em pensamento eu diria adeus a vocês, "animais"...
-Ei, Sr. Levenstein! Como está o Sr.? -Ei!
-Já vi que está tudo arrumado. -Sim, estamos todos prontos, pai.
Não se preocupe, ok? Estarei bem!
Venha cá e dê um abraço neste velho!
-Fiquem alertas, rapazes. -O Sr. também! Tenha um bom verão!
É isso aí, vamos nessa!
Estava fazendo as contas e não sei se darermos conta das despesas.
-Não com empregos de verão. -Bem, eu também pensei nisso.
Por isso, convidei mais alguém...
Oh, sim! Stiflodão está de volta à Grand Harbor!
Enfeitem os halls! Tchau-tchau, Great Falls!
Esfreguem meu traseiro e lambam minhas bolas!
É a hora do Stifler, benzinho!
Stifler, se vai ficar conosco precisa saber agir e se comportar!
Isso mesmo, você e Finch há pouco estavam se estranhando...
Kevin, a nhaca do Stifler é inevitável.
Finch, soca a sua própria cara!
Tudo certo, benzinho. Estamos aqui!
Sim, benzinho...Estamos aqui!!!
'Cause we like having fun at other people's expenses
Cutting people down is just a minor offense
It's none of your concern How you shall never learn
I'm sick of being told to wait my turn
don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of conformity
-É um palácio. -É um templo.
Não é demais?
Ah, cara. Tá me gozando?
Só isso não é o suficiente...
I'll do everything
But you're not that way
I'm lost around you
And you'll do everything with the same old lies
When I can't even try
Yeah, you get me high I'm feeling so low
How far will you let me go
Yeah, you get me high I'm feeling so low
I'm knocked down by the vertigo
Caras.
Confirme este. É este aqui.
fall behind you
I'll make the same mistakes with the same old lies
Os idiotas aí poderão me dizer o que esse merda tá fazendo?
Não toque em mim enquanto pratico Tântrico.
"Tântrico"? Que merda é essa de "Tântrico"?
É uma disciplina Budista. Você aprende a canalizar suas energias corporais...
Seus chakras.
Com essa técnica, você consegue transar por horas, todos os dias.
-E esse negócio funciona de verdade? -Isso vem através dos séculos.
Com o Tantra, você consegue fazer uma sessão inteira de sexo...
Atingindo um Orgasmo Gigante.
Eventualmente, você pode se sustentar com o sentimento, pela meditação.
-Você pode me ensinar, qualquer hora? -Muito difícil!
-Verdade. -Qualé, Jim.
-Você não é o fracasso que pensa ser... -Oh, não?
De jeito algum!
Bem, existe, pelo menos, uma pessoa que sabe isso ao certo, né?
-Oh, sim? -E onde ela estaria nesse verão?
ACAMPAMENTO DA BANDA TALL OAKS
Ei, você está aqui para a apresentação?
Convidados devem ir para o anfiteatro. Você não pode ficar aqui.
Você sabe como encontro Michelle Flaherty?
Convidados trazem comida. Comida atrai os animais.
Esses tempos, um urso apareceu aqui e foi destruído.
Atiraram na cabeça dele com rifles e o mataram e ele morreu.
Você deve conhecer a Michelle.
1, 2, 3, 4.
Montes de flautas.
Boa sorte. Obrigada. Bom trabalho.
Divirtam-se e até a próxima aula.
Ei, Michelle.
Jim. Santa Batata!
É você mesmo aqui?
Esconda-se!
Não podemos receber visitas!
Porque uma vez...Hum...Aqui,
Um garoto com biscoitos...
-Deixa eu adivinhar...Um urso apareceu e.... - oh...Isso!
Legal! Conhece todas nossas estórias?
Isso é uma pergunta?
Não sei...Talvez.
-Quer responder isso de qualquer jeito? -Michelle, hã...
Deixei, 3 mensagens pra você depois da festa de formatura.
Mesmo?
Você achou que agi de forma estranha naquela noite?
Estranha, não
Surpreendente, sim.
Sou meio cretina quando tenho tesão.
É por este motivo que eu estou aqui.
Hum, você se lembra...
Se aquela noite foi...boa?
Oh, uau... Jesus....
Como poderia esquecer?
Estava confuso. Não sabia o que estava fazendo...
Mas até foi divertido apesar de você estar aterrorizado?
-Me desculpa. "Aterrorizado"? -Eu tive piores...
-Oh. -Oh, desculpe, eu...
E-Eu posso lhe dar alguns conselhos se você quiser.
Sério?
Ok, Espere aqui. A gente se vê em 1 hora, ok?
-Tá. -Oh, espere!
Tive uma grande idéia!
Ei!
-O que está fazendo?
Está certo! Vamos lá... Não deveria estar aqui agora!
Todos deviam estar no anfiteatro agora. Vamos!
Se atrasou por que foi mijar? Estou muito brabo com isso!
Afirmo pelo meu tom de voz que estou brabo! Estou cheio disso!
Aqui estão eles. Encaixe-os! Vamos lá!
Espere um pouco..Você é o Petey?
-Petey? -Hã, sim...Claro...
Petey! Bem, isso explica tudo!
Sempre acontece algo com esses garotos. Vá logo!
Petey, estamos emocionados em tê-lo aqui! Nenhum dos nossos garotos está à sua altura...
Estamos encantados em ter alguém com tanto talento aqui!
Ótimo! Vamos lá!
Olhe só pra isso! Seu melhor amigo.
Não é o seu, mas dá para tirar uma boa música com ele.
Fantástico! Estou excitadíssimo!
Tudo com você! Põe pra quebrar!
-O que ele fazia fora da área supervisionada? -Quem sabe?
Estou farto desses garotos de Tall Oaks North!
Crianças, entretenham-se tocando com o Petey.
Não, não, não, não, Petey. Vamos lá...
Tudo bem, tudo bem! Vamos! Um pouco de incentivo!
À direita desta placa.
O rapaz está um pouco nervoso...
Isso não vai dar certo...
Apenas sopre, garoto. Muito bem...
...Vamos lá!
Vamos, Petey.
Toque! Faça alguma coisa!
Especial é o meu rabo...
Vamos, dêem ao garoto algum apoio!
Vamos, Petey. Você é demais, parceiro!
Vamos, docinho...Você pode!
Vamos, Petey.
Oh, mas que inferno...
Tá bem! Certo!
Certo, Petey! Toque, homem! Vamos!
Isso é Rock and roll!
Obrigado!
Obrigado, Tall Oaks. Você é linda!
Meu nome é Petey!
Obrigado!
E eu sou "boludo"!
Eu...
-Michelle... -Agora não! Vem mais tarde. Vai!
Ei...Volte aqui! Quero falar com você!
Preciso te dizer! Ele é tão gentil...
Ele é...Especial
Ele é meu "caso"...
Bem, Michelle está confirmada.
O quê?
Agora terei com quem treinar.
Não esquente a cabeça. Pra isso é que temos a casa, Jimbo.
Basta pôr um barril na varanda, e as gatas logo pintarão na praia...
É como comida pra passarinho.
-Você acha? -Eu sei.
Quentinhas garantidas!
Amigos, lugar agradável...
Bonita vista...Mas...
O sensor Sherminador não detectou formas de vida femininas na vizinhança...
Possível "Festa da Lingüiça" em progresso...
As gatas virão. Fiz algumas ligações.
Certo...
O Sherminador tem sua opinião, Kev.
Desde quando começou a dar ouvidos ao Sherminador?
Desde que ele me fez perceber que há um monte de "Cuecas" aqui...
Olhe a sua volta, pô...Kev?
Certo, é a sua vez.
Vamos! Não há nada pra dizer.
Ei, o que tá rolando? Falam à respeito de quê?
Estamos apenas fofocando um pouco sobre a Faculdade.
Quem ficou com quem... Quem dormiu com quem...
Então, Vicky?
Eu conheci apenas um cara. E você?
Sabe como é...Eu tive poucas gatas...Três...
Ooh, Olha só...Isso espalha...
Certo, Oz, Kevin já se revelou, e você?
Você não teve a mais leve atração por nenhuma garota da escola?
Não se atreva a dizer não. Eu sei que teve.
Mesmo que eu tivesse...
Seria algo apenas de momento.
Muito...Desinteressante! E quanto a você, Jessica?
-Com quantos pintinhos dormiu esse ano? -Vai que você decide gostar também...
Foda-se que eu vou...
-Vamos lá, Ozzy. -Certo, cara. Joguem sinuca vocês...
-Ei, Vicky, tá a fim de jogar? -Sim, é claro. Quer ficar quebrado?
Mas que...
Onde estão as malditas fêmeas?
Jim, por que não coloca a sua camisa? Você está espantando as gatinhas.
Cara, me dá um tempo.
Ozzy, vai fundo! -Certo, brodi...Você joga?
Não.
Não, não, vai correndo...Na combinação...
-O que estão fazendo? -Pescando...
Você está bem?
-Você está bem? -Oh, gatas, me desculpem...Estão todas bem?
-Incrível... -É....
A "Força" é poderosa naquele cara...
Sherminador detecta sério calor à distância de 2 metros.
Prepare para acionar Cerveja...
Sherman...Cara...
Deixe-me dar um conselho, ok?
Acabe de vez com esse troço de "Sherminador" ...
Por favor, repita sua prévia declaração...
Olha, eu sei que o seu último nome é "Sherman", certo?
E combinou com "Exterminador do Futuro", um filme de mais de 10 anos atrás...
Duvido que alguma gata se interessou por isso alguma vez...
Sistema sobrecarregado. Hasta la vista, Jessica.
Que piração!
Vic, ei, gatas...Estão indo já?
Nem tivemos chance de combinar uma hora pra gente pôr as coisas em dia...
-O que vai fazer neste fim de semana? -Podemos passar juntos.
Legal! Combinado! Certo!
-Tchau, Kev. -Até, Jess.
Não, não, tá tudo errado.
-Obrigada. -Tenha um bom dia. -Tchau.
O que você quis dizer com se "reunir"? Tipo, você combinou,
almoçar ou coisa assim...
Eu disse pra ele, somos apenas amigos agora. Ele entendeu perfeitamente.
Oh, sim certo...Ele entendeu bem...
Entendeu!
Oh, não sr., isso aqui não é adequado, falo sério.
Certo, bem somos amigos.
Enquanto ela me ver, não fará planos com mais ninguém, certo?
Não a vejo com um namorado. Isso me põe em vantagem.
-Ei, a Vicky só saiu com um cara depois que desmanchamos.
O que me faz representar 50% dos relacionamentos de toda a vida dela.
Seu trouxa...
Ela não dormiu com um cara. Ela dormiu, no mínimo, com três...
-O quê? -Quando uma gata diz com quantos caras dormiu...
Pode multiplicar por 3! Esse é o verdadeiro número!
Nunca aprendeu isso na faculdade?
Ele dormiu com 3 garotas, né?
Assim como a Família Lima tocou enquanto nós dançávamos aqui...
no meio de um tiroteio entre as gangs dos Afros e dos Latinos, né?
Isso nunca aconteceu...
Kevin Meyers não dormiu com 3 garotas em Michigan.
-Mas por que ele mentiu pra mim? -Não é mentira, é apenas um ajuste da regra do 3.
-Regra do quê? -Três...
Quando um cara diz com quantas garotas dormiu... Não aceite isso como verdade.
Pegue o número e diminua 3. Aí você terá o número exato.
Então, se Kevin disse ter transado com 3 garotas pela regra, 3 menos 3 igual à...Nenhuma!
-Nenhuma? -Regra do três!
Isso é ciência exata, consistente como a lei da gravidade!
Ozzy, tô contente por você.
Ao menos você se divertiu um pouco enquanto a Heather faz um boquete.
Guarde suas fantasias pra si.
Use esta porra de cérebro.
Oh, sou uma franguinha universitária. La, la, la.
Esta bosta cultural européia é tão charmosa!
Ei, garanhão espanhol, Adoro este sotaque!
Ame meu "ding-dong."
Te digo, cara, agora mesmo ela deve tá fazendo um boquete!
-Basta! -Você quem sabe!
Oh, meu Deus!
Caras! Dêem uma olhada... Lésbicas!
Lésbicas vivem aqui.
Você sabia, Sr. Homossexual-fóbico...
que é possível 2 mulheres andar de mãos dadas sem ser gays?
Amigos podem se dar as mãos.
Finch, Não tô a fim de ouvir sobre seus namorados...Se manca!
Desnecessário.
O Tantra ensina a segurar um orgasmo...
antecipando um último momento...
de libertá-lo no mundo...
E eu estou cheio até as orelhas.
Mas que troço nojento! Argh...Vou vomitar...
-Alô? -Ei, Heather. Você tá legal!
-Oz! -Como andam os estudos?
Dificilmente eu chamaria isso de estudo
Estive no Museu Picasso e,
Combinamos de ir ao Sagrada Familia.
Vou com o Pierre ao Parc Guell.
-Ei, quem é Pierre? -Um dos caras do intercâmbio.
A namorada dele o espera na França, assim como nós dois.
Ah, assim é melhor.
Sim! Escutei-os ontem à noite no telefone!
E, hum, bem, me fizeram pensar...
Ei, Oz, eu estou me acariciando por baixo da blusa.
Oz, Vamos! É sexo por telefone. Me ajuda aqui.
Ok... Humm...
Tô indo pra cama.
-Sim... -Estou me deitando...
E, devagarinho...
colocando a mão lá...
Agarre! Me diz...Tá crescendo?
Escuta, Heather, me sinto sem jeito. -Oz.
Se não podemos estar fisicamente juntos, que tal tentarmos fazer isso com a voz?
-Certo? -Certo. Ok.
Ok, aqui vamos nós... Deslizando a mão por dentro da calça...
E me acariciando por você, Heather.
E me sentindo ótimo...
-Sim, Eu também. -Oh, sim.
Eu vou...
Caiu a ligação...
Merda...
Alô?
Número errado.
Ei. Alô. Número errado.
Tudo bem, olha, cara, eu tô segurando meu pau na mão, ok?
E tava tentando transar com minha namorada pelo telefone.
Emir, bom pra você, homem.
-Ok. -Ei.
Desculpe por isso. Onde estávamos?
Acho que você estava apalpando algo...
Oh, claro.
Oh, sim, Heather. me acariciando e me sentindo ótimo.
Ei, Oz, estou me acariciando. Que mais você quer que eu faça?
Oh, Heather, benzinho.
Por que não diz se meu pau é tão grande quanto o do Stifler?
-Stifler, Cai fora! -Só caio fora depois de ouvir vocês dois...
-Continuem! -Teremos que deixar isso pra próxima...
Certo, tchau, tchau..Eu te amo.
-Eu te amo. -Qualé, gente...Eu tava quase lá!
-Passar bem, Steven. -Stifler, cara!
Reprimido!
Confirme.
Lésbicas em potencial morando na casa.
Agora é minha chance.
-Preciso de confirmação -Stifler. Ei, cara, o que está fazendo?
-Vai atrás dele! -Seu cuzão. Stifler, cai fora!
Stifler? Stifler!
Stifler?
Porra meu! Achei um "fodildo"!
-Stifler. -Um Carallhão azul de borracha pra quem quiser!
-As pessoas adoram caralhos de borracha! -Finch, me ajude!
Fodildo, fodildo, fodildo!
-O que você tá fazendo? -Procurando por mais trecos de lésbicas.
Onde eu ponho isso? No rabo do Finch!
-Oh, meu Deus. -Merda! -Elas estão voltando!
Segura elas!
Vamos, vamos!
-Vamos, vamos! -Isso tá divertido!
-Danielle, Amber, Oi. -Oi!
-Há pouco ainda precisava do papel, né?
-Onde tava isso? Em qual quarto? -Eu não lembro, porra! Eu tô a mil!
-Em algum lugar lésbico seguro... -Estava aqui?
-Merda, cara...Por que me faz tantas perguntas? -Estava aqui?
-Talvez... - Como assim, "talvez"? Estava ou não aqui?
Pintores simpáticos...
Vocês tem que dar o fora daí!
-Elas entraram! -Que bosta...!!
-Muito original, Steven. -Não me chame de Steven.
Pode usar aquele meu biquini de leopardo.
-Eu adoro ele! -Fica muito bem em você!
-Me ajude a tirar, por favor. -Tá bem.
-Ok. -Obrigada.
-Mostrei a você meus sapatinhos cor-de-rosa? -Combina com o biquini?
Elas estão ficando peladas!
-Adorável! -Obrigada!
Porra, ela tá pelada!
Ei, cara...
Espere um pouco. Não tem perigo de ninguém mais nos ouvir, né?
De jeito algum. Estamos na faixa do cidadão.
Essa gata é quente...
Duas prováveis lésbicas de calcinha e sutiã...
-Lésbicas? -Hã...
-Você disse, lésbicas? -Lésbicas quentes!
-Não encosta em mim! -Não encostei!
Não parece ser nada daquilo que dizem...
Não iria dar certo.. Olhe pra você e olhe pra mim...
-Muito grande. -Eu vou pegar aquele azul fofinho...
Johnny West sumiu!
Talvez o tenha chutado pra baixo da cama...
-Ok, deixa eu olhar. -Espere! Não deixou-o lá embaixo?
Talvez...
Caras, com os diabos, caiam fora daí agora mesmo!
Vamos, vamos!
-Tá limpo! -Embora, vamos, vamos!
Elas estão voltando!
Estou tão contente em achá-lo! É meu colecionável favorito!
Eu sei.
Ei, caras, não temos nada com que nos preocupar.
Agora eu me lembrei. Achei o "fodildo" no outro quarto.
Puta merda! Tem um consolo na minha gaveta!
Oh, meu Deus, poderia ter me pedido se quisesse ele emprestado!
Pare!
-Que diabo tem ali? -Não faço a mínima. -Vamos ligar pro 911...
-911, não!! -Não chamem a polícia!
-Meus Deus! São os pintores. -Devemos chamar os tiras!
Ok, não, não, não. Sei que foi mal...
-Ok, olhem. Stifler invadiu aqui... -Dedo-duro!
Viemos atrás dele para tirá-lo pra fora....
Eu só tava querendo provar que as gatinhas aí são lésbicas...
Vamos aprontar uma com eles?
Claro, vai ser divertido!
-Vamos lá! -Vamos lá!
Vocês aí...Gostam disso?
Ozzy, aguarde confirmação.
Aqui é BIG 1 0-4 confirmando.
Parece que seus amiguinhos lá fora também querem brincar...
Não precisa mais disso...
Querem ver eu passar a mão na Amber?
-Eu quero, eu quero! -Que diabo é isso?
Quem fala?
Hum, Aqui é o John... Smith.
Estou desligando meu rádio agora.
Ok. Onde querem que eu toque na Amber?
Na bunda, benzinho. Passa a mão na bunda dela!
Ok!
-Que suave.
Já sei! Você passa a mão na bunda dele primeiro.
Com licença?
-Claro, eu adoro isso! -Tudo bem...Tá tudo bem
Bem, gente, preciso voltar pra minha pintura...
Jim, parado. Eu posso controlar isso.
O quê? -Stifler, sou seguro quanto a minha sexualidade.
E eu vou adorar ver o resto do show.
Bravo!
Um dedo... na lateral...
Nós queremos...
A mão toda... Agarrando!!!
-Não! Aí é demais -Não, não, não.
Vocês não fazem... Nós não fazemos!
-Aperte o rabo dele, filho. Vai gostar! Vamos lá!
-Jesus Cristo.... -Oh, merda...
Tô com a mão no rabo dele. Tô com a mão no rabo dele...
Lider vermelho, qual a sua posição?
-Tô com a mão no rabo dele... Tô com a mão no rabo dele!! -Mamãe!
Você pode ir...
Até que não foi tão ruim.
-Quero ir pra casa... -Isso é uma pena...
Esquece! Vou ficar!
Danielle está sentindo meus peitos...
Nem pensar, cara!!!
-Que peitos deliciosos! -Mas que grande presente de Natal você deu as crianças!
Meus mamilos estão arrepiados...
Deixe eu consertar isso!
Doce Jesus.
Sua vez!
Oh, sim!
Não, não, não...
Ele.
Um beijo...
Cara..Não...
-Espere...O quê? -Oh, sim...Querem mais?
Se querem mais... Agarre-o, tigre!
-Você vai adorar! -Faça por nós!
1...2...
3!!!
-Assim não valeu! -Valeu totalmente!
-Assim beijam a mãe de vocês! -Nem pense em dizer algo!
Façam de verdade. Vocês conseguem...
Faremos qualquer coisa que quiserem...
-Qualquer coisa? -Qualquer coisa...
-Qualquer coisa! -Qualquer coisa!
Vão dar o melhor.
-Prometo.. -Eu prometo!
Sem mentira...
Vamos...
Era disso que eu tava falando...
Ah, Kev, vem dar uma olhada...
É isso aí!
Onde está a língua?
Bons garotos!
-Muito bom! - Cara, Você beija muito mal!
O quê? Nem me esforcei pra ser bom!
Isso não é justo!
Eu nem tentei... Falo sério!
-Eu não... -Sem julgamento!
Espera aí, você tentou?
-Claro que não! -Você tentou!
-Oh...Deus..Que nojo... -Argh..Eu beijei o Jim!
Silêncio, silêncio, silêncio!
-Senhoritas... -Sim?
É a sua vez...
Aqui vamos nós!
Amber!
Essas garotas parecem com 2 travestis que pegamos em Biloxi, Cooter.
-Querido, a comida está pronta! -Estou sem fome!
Não posso...
-Não acredito. -Ok, tira...
-Oh, Deus... -Valeu a pena...
-Alô!
Oh, Amber.
-Ok, acho que chega. -Ok, já chega!
-Quero mais! -Diabo, sim!
-Sim! -Quero mais também, benzinho!
Vamos nos envolver mais fisicamente, comecemos com...
-...Masturbação! -Ok!
-Masturbação. -Você, faça nele.
Adoramos ficar olhando!
-Desculpe? -Sim.
-Vocês vão, nós vamos... -Nós vamos, vocês vão!
Não seja bobo.
Ok, tudo bem. Sei o que tenho que fazer...
Preciso manter a festa rolando.
Farei isso pelo time.
Voltem, seus viados! A gente tinha tudo...
-Não ponho a mão nesse troço! -Põe essa coisa pra lá, Stifler.
Qualé, caras? Não sabem jogar como um time, hein?
Fazia um sacrifício por vocês...
E agora, para os nossos devotados ouvintes...
De volta ao show!
Amber, deixe-me tentar o "fodildo"...
Ok. Esperem um pouco...
Stifler queria que vocês se masturbassem?
Não! Ele queria que um de nós o masturbasse!
-O quê? Parem com isso! -É verdade, ok? E...foi horrível!
Terrível...
Ei, caras, querem jogar "buraco"?
Preferimos assistir o jogo, Kev.
Ei, eu só queria que fizéssemos algo juntos...
Já fizemos muita coisa "juntos"...
Juntos "demais'...
Stifler "Noel" chegou!
Apenas pra ninguém se sentir meio confuso...
Papai Noel "Pornô" trouxe um pouco de diversão "heterossexual"!
Aqui está!
Certo...Aqui...
E o Stiflodão também arranjou uma vaselina pra lubrificar um pouco...
-Esfregue bem, Jim. -Isso aqui faz diferença mesmo?
-Mas claro! -Sério?
Palácio do Amor do Stiflodão hã, muito amor...
Oh, Oi! Sim, Tô bem!
-É a mãe do Stifler -Silêncio!
Nem imaginei que você estaria em Michigan no verão...
Sim! Seria um prazer ter você aqui...
Ok, dentro de 2 semanas...Nós teremos um festão por aqui! Tchau, tchau!
Hã, Stifler, era a...
Ok!
Ela está vindo...
A mãe do Stifler está vindo pra cá!
Os esforços devem ser redobrados!
"Os esforços devem ser redobrados?"
É isso aí!
Jenny, onde você pôs meu clarinete?
-Deixei em cima da cama. -Oh, obrigada!
Malicioso... Eu sou muito, muito malicioso...
-Michelle. Michelle. -Oi!
Jim, o que faz aqui?
Bem, pensei que você tinha dito....
Você não pode ficar aqui!
Olha, eu preciso da sua ajuda...
Nádia está vindo pra cá,
E eu não...
não quero continuar sendo um tapado...
desajeitado e nervoso com ela...
Não quero parecer um panaca...
Eu sei como se sente.
Passar a vida toda tocando numa banda
não me dá exatamente uma imagem muito legal...
-Eu acho você legal! -Mesmo?
Sim!
Michelle, por que me abandonou depois da festa?
E não abandonei...Apenas...
nossa relação acabou...
O que você queria?
algo diferente, tipo: um adeus pela manhã?
Acho que não era isso que você queria de mim, amor ou algo assim...
-Por que eu não gostaria disso? -Os caras são assim...
Bem, mas eu não sou igual aos outros...
Eu sei...
Ok Vou ajudar você!
Sério?
Sinto-me mal dizendo que você babou...
em algo que você já fez...
Oh...Ok.
Hã, apenas...
-Vamos começar logo! -Ok.
-Ok. Agora, sou uma gata quente. -Certo
Ok, o que você está querendo agora? - Quero sentir seus "peitos"...
Não, seu bobinho...
Não adianta sair andando às cegas...
Precisa esquentar o forno antes de colocar o peru dentro dele....
Ok...
Me beije, aqui.
Bom...Ok! Agora...
Na clavícula... Beije...
Bom...Jim...
Me deixou arrepiada...
-Puta merda, sério? -Não, só disse isso pra ajudá-lo a praticar...
Está bem...
Ok, Jim. Isso foi bom... Vamos praticar outra coisa agora.
Que direção gostou mais? direita ou esquerda? Fez diferença?
Ok, Jim, é disso que estou falando...
Seu maior problema é que... fica muito tenso!
Eu pareço preocupada com minha parte sexual? Não!
O maior conselho que eu preciso lhe dar é...
que em qualquer situação, você precisa sentir-se à vontade!
-De pé! -Hã?
-De pé!
Isso é uma situação de transa iminente... E quanto à parte de esquentar?
-Estamos pulando alguns capítulos... -Oh, ok.
Isso é bom...Isso é bom... É óbvio!
Ooh! A "A Ilha dos Birutas", Sr. Howell.
O quê?
Precisa assumir o controle pensando em coisas não sexuais.
Nem toquei em você e isso já tá virou uma torre em chamas!
Desculpe... Certo, não sexuais...
Certo, certo.... Humm...Ok!
-Cadeiras...Cadeiras... -Bom.
Hummm... Mastodontes.
-Humm -Bom...
Limpar meu banheiro...
-Besouros de esterco...
-Sim! -Ok, agora...Não se apavore...
-Farei algo pra te levar ao clímax.... -Ok...
Isso é frio! O que você tá fazendo?
Só enfiei o trumpete no seu rabo! Instrumentos não são divertidos?
Ok, mas acho que já cruzei meu clímax...
Embora daqui!!
Me liga daqui a 2 semanas. Estarei em casa e poderemos terminar as lições.
Ok.
Conselho: Menos língua.
-O que é isso? Um livro de visitas? -É, olhe no início....
"A melhor festa foi no palácio de Tom Meyer".
-Olha só! -"Uma noite que jamais será esquecida".
-"Agosto de 93." É o seu irmão, cara! Olhe!
Sim, a sua casa era um pouco mais abaixo na praia.
Caras, então, a nossa festa tem que ser
-..algo que a gente se recorde pra sempre? -Sim, definitivamente.
Absolutamente.
-Vai pegar carta? -Finch, estamos jogando pife.
Oh.
Pife...
Bati!
Just tell me how I got this far
Just tell me why you're here and who you are
'Cause every time I look you're never there
And every time I sleep
You're always there
Cause you're every where to me
And when I close my eyes it's you I see
You're everything I know that makes me believe
I'm not alone
I recognize the way you make me feel -Mas que merda?
It's hard to think that you might not be real
sense it now The water's getting deep
I try to wash the pain away from me
A way from me
'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes it's you I see
You're everything I know that makes me believe
'Cause you're everywhere to me
"Querido "Jeem."
"Chicago é bonita, mas seria melhor se você estivesse aqui."
"Estou contando os dias. Com amor, Nádia."
Queria que você estivesse aqui, Nádia.
"Aplique alguns gotas para alcançar a lubrificação desejada."
Tá bem...
Oh, com os diabos!
Merda...
Oh...Deus!
Estou quase lá!
Oh, merda!
COLA MALUCA - "FORTE COMO O AÇO"
Oh, merda!
Jesus...
-Todo mundo ok? -Eu tô bem!
-Eu tô bem. -Todo mundo tá bem!
Cala essa boca ou quebro essa porta e chuto teu rabo!
Não venha aqui! Eu tô bem! Tá tudo bem...
Eu só caí da cama...Ok, boa noite a todos! -Tem certeza?
Ok. Nos vemos pela manhã...
Merda! Oh, merda!
-Controle de intoxicações. -Alô?
Sim...Oi!!..Eu...tipo...hã...
hã...me colei com Super Cola...
Não...hã... eu me colei...
Não!!...Não.
Hã...Não mande uma ambulância!
Olhe, teria alguma...sabe? solução caseira pra isso?
Solvente de tinta...
David...?
SOLVENTE DE TINTA
Merda...
Não se mexa! Fique onde está!
Ponha as mãos onde possamos ver!
As 2 mãos! Ponha a outra mão para cima, porra!
Não posso! Não posso! Tá colada!
Tá colada...Desculpe...
Relaxe suas mãos...
Vou tirar você daqui, ok?
Não se preocupe, Jimbo. Você vai ficar bom, amigo!
Jim, isso pode acontecer com qualquer um....
Pé esquerdo primeiro... Direitinho...Bom
-Abaixe a cabeça... -Tudo bem, sente-se...
-Com licença, senhor. É membro da família?
Porra...Não! Só que é muito engraçado pra se perder!
Ok, senhor, terá que esperar aqui, certo?
Esse verão tá ficando cada vez melhor!
Mucilagem é...humm um território perigoso...
E eu penso que todo produto adesivo.....
deveria ter um aviso bem ... Destacado no tubo...
Eu pensei que era a vaselina...
Ok. Eu tava tentando usar vaselina...
Filho, não poderia ter deixado essa coisa asquerosa em casa?
Com licença?
Bem, esse tipo de coisa me ofende...
Oh, bem...Nos desculpe...
Mas como vê, meu filho não pôde deixar isto em casa...
Por que ele está tendo uma pequena emergência médica.
É isso aí. Obrigado, pai.
Sua opinião quanto ao gosto dele para alugar fitas. Tenho até medo...
Não é nenhuma prioridade, senhora!
-Ok? É completamente insignificante pra mim!
Ok?
-Obrigado, pai.
Meu filho está sentado aqui...Agora...
com a mão dele colada no seu pênis.
Mas isso não importa nem um pouco a você, né?
Por que você não tem um pênis!
-Ou talvez tenha! -Pai...!!
Desculpe... Me desculpe, me desculpe, ok?
Sabe, me irrito quando-quando-quando as pessoas falam sem pensar...
Sabe, elas falam...
-Como está indo, filho? -Já estive melhor...
Rapaz, nem parece tão ruim, Jim.
Bom trabalho, doutor.
O inchaço deve baixar em 8 ou 9 dias.
8 ou 9...Ou 8...
A festa na praia é daqui a uma semana. A Nádia está vindo...
Doutor, meu filho tem uma festa daqui a 7 dias,
e uma jovem senhorita está vindo...
E ele a está esperando...para...
Ele a está esperando para pegá-la com...
Eu disse ao seu filho para manter suas calças no lugar durante a festa.
Sim, sim...Acredite-me Ele fará isso. Nem precisa dizer.
Mas se essas calças...
resolverem cair durante a festa,
obrigando-o a fazer uso total do seu...
humm...Pênis?
Ok.
Isso deve apressar bastante a cura!
Oh, bom!
Obrigado, doutor!
Jim,
Temos boas notícias!
São as boas notícias do dia, filho. Vista isso.
Está meio frio lá fora.
Bem, aqui vamos nós!
Sabe, Jim...
Resolvi deixar sua mãe por fora do incidente desta noite.
Acho que essa história toda da cola iria deixar ela meio enjoada...
Não sei como me meto nessas coisas...
Mas obrigado por me entender...
Você é realmente legal!
Sabe, entre isso e...
Você sabe...
Sabe, talvez você seja Jimbo ou Jumbo...
ou Jimbinho para os seus amigos,
Mas quero que saiba que existem 2 pessoas...
que se lembram de onde James Emanuel Levenstein veio.
Somos muito orgulhosos de você, filho.
Obrigado, pai.
Não esqueça seu creme para o pênis.
O que é isso?
Direto lá. Foi um momento Tântrico puro...
O figueiro...A água... foi totalmente erótico...
Mais um estímulo...E eu teria tido uma realização completa...
Finch, fique longe desse figueiro...
Esse é um figueiro silvestre!
Aí está! Bom dia, Jimbo! Como estão a "Vara e os Bagos Risonhos"?
Bastante coloridos! Meu pau parece um chão de estrelas.
Jim, você é o único cara que conheço que o pau precisa de manual de instruções!
Casa do Stifler.
O quê? Vem pra cá agora? Não, será legal.
Você quem sabe, se quiser aguentar esses caras...
Ok, te espero lá fora em frente à casa.
-Ei, Stifler, era a... -Come bosta, cabeça de merda!
Ela está aqui...
Minha senhora chegou...
Vou me preparar...
Lá vamos nós...Genial! A mãe do Stifler aqui?
Seria um desastre!
A não ser que a mãe do Stifler dirija uma scooter.
Scooter?
Fodões, fodões, fodões! Como estão, garotos?
-É o irmão caçula do Stifler. -O que tá fazendo aqui?
Xota, cara. Tô aqui pelas xotas!
Escolhe um número...
Cavalheiros, por que todo esse barulho? Todos sabem que hoje é meu dia especial.
-O que é isso? -Essa merda é um vestido? Você tá usando vestido?
Cabeça de merda, conheça meu irmão caçula.
Irmãozinho, conheça o cabeça de merda.
-Esse é o seu irmão? -É.
Minha senhora não veio...
Então meu estoque...
...inteiro está perdido...
e me pareço ridículo...
Com licença...
Não me sinto muito bem....Não....
-Vamos ver um quarto pra você. -E aí, onde tá a mulherada toda?
Nem acredito. Finalmente peguei você sozinha...
Só levou o quê...Umas 6 semanas?
Você também está sozinho?
-Sim. -Bom.
Totalmente só.
Adivinha o que tenho em mente?
Ei, Marco, pode tirar essas bolas de cima de mim?
-Obrigada. -Heather, que diabos está acontecendo aí?
Nada. São apenas meus colegas de flat.
Isso aqui tá virando uma causa perdida, hein?
Concordo. Mal posso esperar. Vejo você no fim-de-semana?
-Mal posso esperar.... -Tchau, tchau.
-Surpresa! -Puta m...Nádia!
Você está aqui? Você está aqui. O que tá fazendo aqui?
Jim, me cansei de fazer turismo.
Mas você... veio mais cedo...
Ok. Prazer em te ver.
-Vou embora. -Não!
Não, não... não vá!
Não vá. Não vai...
Eu só, não tô pronto...ainda...
Digo, a festa não ficará pronta antes de sábado.
Posso ficar aqui...Então?
Sim!
Eu volto logo, ok?
-Ok. -Nádia.
Olha quem tá no meu quarto agora...Puta merda...
Tudo bem, eu tenho um plano.
Ok, tipo, eu volto com você agora...
e daí você diz: "Olá, esta é Michelle, minha namorada".
E é óbvio que a Nádia não acha que você vá pular a cerca.
E então, no dia da festa, nós desmanchamos.
Você estará curado e de volta ao mercado.
-Você é diabólica. -De jeito nenhum!
Sou como um Cupido.
E eu sei como fazer uma garota ficar ciumenta.
E isso vai ser divertido!
Desculpe-me por não ter lhe dito antes...
A gente começou faz apenas algumas semanas atrás.
Hã, mas eu realmente gostaria...
se você ficasse aqui.
Acho que deveria ficar aqui e se divertir na festa.
Bom pra você, Jim. Vou ficar, com certeza.
Genial...aiiieee! Meus mamilos!
Ela adora meus mamilos!
If you could only read my mind
You would know that things between us
Ain't right
know your arms are open wide
But you're a little on the strange side
I can't lie
our one vice is you're too nice
Come around, now Can't you see
I want you all tattooed
I want you bad
Complete me Mistreat me
I want you to be bad, bad, bad
Bad, bad
If you could only read my mind
You would know that I've been waiting
So long
or someone almost just like you
But with attitude I've waited
So come on
Get out at close time Pullout those highlights
Come around, now Can you see
I want you in a vinyl suit
I want you bad
Bad, bad -Oh, não...
-Oh, meu Deus! -Continua machucado?
Não.
Estou curado.
Tenho impressão que... tenho que me livrar disso.
Jim, é a sua grande chance com a Nádia, né?
Digo, ok...Ela é 50 mil vezes mais gostosa...
do que a maioria das garotas...mas...
Vamos lá! É apenas sexo.
Oh, não.
Viu a coisa toda na Internet...
Acha que eu poderia ter...
um ligeiro interesse por Nádia, desde então?
Junte outro ano a este.
Ok.
Por que não convida a Nádia para ir ao concerto? Será um acontecimento legal!
Vamos ver como as coisas vão.
Michelle, você é demais.
Obrigado.
Às ordens...
Vamos.
Pronto pra desmancharmos?
Seu grande e estúpido idiota!
Teatro é legal!
Não ligo se você foi o melhor cara com quem já dormi em toda minha vida.
-De qualquer modo, detesto seu abdômen... -Não diga isso!
Nem me importo se você me fez gozar 10 vezes numa só vez!
Por que você cheira muito mal....
Não! Eu cheiro muito mal...
Por que nós temos transado muitas vezes e...
E eu não tomo banho, e eu quero tomar banho!
Não quero que você seja mais o meu cara super sexy!
Por que agora estou insensível...
ao seu implacável machismo e ardor sexual!
E isso inclui comer meu rabo! Tô por aqui!
Tivemos algo especial.
E aí? E aí, meu?
-Vicky. Ei. -Ei.
Estou contente que você veio. Quer algo pra beber ou...
Posso ajudar?
Kevin, esse é meu cara. -O quê?
Você...Você guardou todos.
Que gentil...
Você não me acha um panaca?
Mesmo que fosse, Jim, É você quem eu quero.
Kevin saiu. Não parece bem.
Kevin foi embora?
Apenas se largou pra praia...
Está bem, Kev?
Quer dizer pra gente o que tá rolando?
Quer agarrar a bunda do Finch?
Não, eu...Eu fui dizer "Oi" a Vicky,
e ela estava com um cara.
Você transou com 3 gatas este ano. Devia estar bem.
Regra do 3, Oz.
Acho que estava vivendo no passado, esperando a festa com vocês...
e com a Vicky, como se fosse o colegial.
Se lembram do dia após a formatura?
Brindamos ao nosso próximo passo.
Acho que não deu certo.
Meu irmão disse que no final do verão eu veria o resultado numa grande foto.
E eu vi mesmo!
Não há problema que os tempos mudem e as coisas fiquem diferentes.
A questão é que eu não queria que fosse assim.
Sabe, Kevin, comigo não tem sido diferente.
Tenho estado obsecado por uma mulher com quem sequer tenho futuro
diferente, enlouquecedora.. completamente pervertida...
Preciso encontrar uma nova Deusa.
Preciso ter paciência, me mantive em celibato o verão inteiro.
Quem sabe você já tenha se acostumado, hein?
Perdeu o juízo?
Kev, olhe, diferente não significa necessariamente ruim.
Acho que de fato, as coisas estão até bem melhores
Ou terei que te arrastar pelo rabo até a festa pra provar o que tô dizendo?
Vou caminhando.
Já te disseram que tem belos olhos?
-Oh, como você é gentil. -Isso também é muito legal..
-Oh. obrigada. -De nada.
-Quer trepar? -Fala sério?
Vamos lá, benzinho... Vem com o seu Stiflodão.
-Vou pensar... -Perdeu....
Sabe, você tem belos olhos...
Vem cá, malandro. Qualé? Tá queimando seu filme!
Avacalhando minhas falas! Você não é o Stiflodão, ok?
Precisa anos pra desenvolver o verdadeiro "Estilo Stiflodão"!
Qualé cara! Só queria agarrar uns peitos!
-Ei, loirosa. -Sonha, anão!
Com licença. Vem aqui! Pega isso. Agora vai controlar os tiras.
Vai pro estacionamento. Se os tiras aparecerem, me avisa, ok?
-Steve.. -Tá bem...!!
Cavalheiros, hã...Isso aqui está parecendo ser uma festa.
Caras, com licença, vou ver se acho a Nádia.
Boa sorte!
Como foi este ano pra você?
Sentiu falta da Escola?
Quando se viaja tanto como eu...
a gente se acostuma às mudanças...
Mas eu tenho grandes recordações!
-Uau, a gente pode ir até lá? -No farol?
Sim!
Claro...Podemos ir..
Que romântico...
Jim, vamos...
Oh, isso é lindo!
Legal!
Jim, te contei as minhas lembranças da Escola.
Quais são as suas?
Bem, humm...Você...
Você não mudou em nada...
Jim, relaxe....
Vamos, como você mesmo diz, aquecer nossas baterias.
Ultimamente, isso anda bastante difícil.
Do que está falando?
Bem, uma vez, no acampamento da banda...
Eu...
Puta merda...
O quê? Me diz...
Bem...
Uma vez, no acampamento da banda...
Acabei tocando trombone.
Só que não toco nada! Por que sou totalmente leigo no assunto.
E todos pensaram que eu era um tal de Petey...
Nem sabia em que pensar e me pus a tocar e tocar e tocar...
E não sabia o que estava fazendo!
Foi tão divertido!
-Preciso ir. -O quê? Por quê?
Nádia,
Por favor, não me leve a mal...
Mas, mas você...
é tudo o quanto eu já desejei.
E muito... Mas posso realmente...
realmente me arrepender se não estiver...
com alguém que sempre eu devia ter estado...
Você...Você prefere aquela nerd da banda?
Nádia, eu sou um nerd da banda.
Só que nunca participei da banda.
Vá atrás da sua garota...
Talvez, um dia, encontre o meu.
Well, my mind is now play in' tricks on me
And the world is crashin'
I think about it
Oi, hã...Kevin Meyers.
Oi, desculpe...Eu banquei o idiota antes
Tudo bem, cara. Me chamo Brett.
-Hã, pode nos dar um segundo? -Claro!
Escute, não precisa fazer isso...
Talvez eu tenha sido egoísta...
querendo ser apenas sua amiga.
-Talvez isso jamais dê certo. -Victoria,
Eu prefiro muito mais tê-la como amiga do que não tê-la em minha vida.
ACAMPAMENTO TAL OAKS 3 MILHAS
A festa começou!
-Eu não sei. Do farol todo o caminho... -Oi, bonitão...
-Heather! Oi! -Oi...
O que faz aqui agora?
E ía te pegar no aeroporto daqui a 2 horas...
Peguei um vôo mais cedo e pensei em fazer uma surpresa!
-Gostei da surpresa! -Sinto-me diferente sem um telefone, hã?
Podemos usá-lo !
Vamos! Me conte tudo sobre isso Vamos tomar uma bebida.
Steve, esse negócio de cuidar os tiras é um saco!
Alô?
Cara, que babação...
Quem está aí?
É o Stiflodão, benzinho.
Sério?
A vida é uma merda, não é mesmo?
Tá tudo bem, não precisa dizer nada.
Estou acostumado com as gatas me ignorarem...
Ou rirem da minha cara...
"Qualé, Sherman. Seja o Sherminador."
Igual ao filme! Que esperto!
Eu...Eu sou, ok?
Talvez eu seja um nerd...
Entretanto...
Sim, sim, você é!
Tudo bem...
Eu...Sou o Sherminador.
Um sofisticado robô sexual enviado de volta no tempo
para mudar o futuro de uma sortuda senhorita!
Eu sou a senhorita sortuda?
Isso mesmo, Nádia. Você foi traçada para Sherminação..
Venha comigo se deseja viver...
Socorro!
-Ohh! Me come, nerd! -Afirmativo!
Não pode ser!
-Esquece! -Como se tivesse chance...
Saúde, amigo!
Ei, Steve, olha o que eu achei...
-Cara, não toque na camisa. -Só olha!
-Oi! -E aí?
Brilhante! Achou lésbicas!
Boa sorte tentando quebrar o campo de força.
-Lésbicas? -Nunca dissemos que éramos...
-O quê? -Nunca dissemos isso....
Oh. Oh, cara...
Eu faço qualquer coisa...Qualquer... pra dormir com vocês, gatinhas...
Ok? Eu agarro a bunda de todos os caras desta sala...
Faço carinho se for preciso... Raspo meu rabo se me pedirem.
Oh, sim. Me ouviram?
É verdade. Beijo todos aqui. Caras, franguinhos...todos
Por que me sinto seguro com minha sexualidade.
Oh, sim.
Ao menos tomem um trago com o Stiflodão.
-Tá bem! -É justo!
Tá certo!
Você provou ser realmente um Stiflodão.
-Benvindo de volta à festa! -Steve, devolve minhas lésbicas!
Senhoritas, ando intrigado com certas coisas.
-Tipo o quê? -Uma vez estava numa festa, bebendo champanhe.
Obrigado...Obrigado..
Nossa próxima solista será Michelle Flaherty.
Petey?
Este garoto está me matando!
-Enfie, seu retardado! -Não sou retardado!
Sou um cara muito especial.
Send so light being too young
To live the life that's in his dreams
-At night he lies awake and he wonders -Jim!
Isso pode virar uma estória do acampamento?
if I can be like that
I would give anything just to live one day
Vamos lá, pessoal. Dêem uma força ao Petey!
if I can be like that what would I do
What would I do
Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah
Falling into less
In dreams
And run away
Safado talentoso!
Faz! Faz! Faz! Faz!
-Que legal por eles. -É incrível!
-Vamos dançar? -Claro!
Já voltamos. Vem cá, benzinho!
It's one thing to complain but when you're driving me insane
Well, then I think it's time that we took a break
'Cause I'm in too deep and I'm tryin' to keep
Up above in my head instead of going under
'Cause I'm in too deep and I'm trying to keep
Up above in my head instead of going under
Instead of going under instead of going under
Instead of going under lnstead of going under
Porra, só uma palavra define essa festa:
-Loucura! -Piração!
Será que vou ter uma ressaca? Eu quero ter uma!
-Adeus. -Tchau.
-Vamos pra nossa página. -Oh, meu Deus! Temos que escrever sobre essa festa!
Estava uma loucura! Olha o meu cara...Dormiu!
Deu tanta bebida a ele. Que não aguentou e caiu...
She holds her head
Within her hands
Quietly reeling
If only he could understand
What she's feeling
She moves into me
Just to kiss my shoulder
-O melhor verão de todos, hein, parceiros? -Absolutamente!
-Pena que não foi tão bom pra você, Finch. -Tá brincando? Foi tudo, demais!
Eu tenho todo o tempo do mundo!
Vamos fazer isso em todos verões?
-Oh, sim, vamos! -Mas é claro, cavalheiros!
Bem, vamos tentar!
-Bonito carro.... -É...Bonito.
-Mãe do Stifler... -Olá, Finchy.
Como sabia que eu estava aqui?
Liguei há poucas semanas atrás.
Steven não lhe disse que eu viria de repente?
Acho que deu...hã.. um branco na mente dele...
Ei, qual o seu nome?
Jeanine.
Ok...Hummm...Bem...
Estive pensando e, sabe? Eu tenho 19 anos...
Tem um mundo inteiro lá fora e não posso pensar apenas numa mulher. Não dá...
-Estou contente que esteja aprendendo, Finchy.
Bom...Bom...
-Quer entrar no carro? -É melhor cancelar sua agenda.
Caras, vejo vocês...Mais tarde!
Onde está indo, cara? E os tempos difíceis?
Humm, me dê, tipo, humm..3 dias.
Espere, era quem... Era quem estou pensando?
-Não. -Sim, era!
-Acho que era. -Também acho que era!
Filho da p....
Mas que diabo era aquilo ali?
-Era alguém...hã... Que estava perdido...
-Procurando o lago... -Andando em círculos...
Mas que babaca. o lago é logo ali...
Inacreditável! Como Finch pode ser tão sortudo?
Por que se preocupa com isso? Você tem uma namorada agora!
Todo mundo dentro! Vamos embora! Tempos difíceis nos esperam!
Sim, eu também. Sim, eu também.
-Eu tenho uma namorada agora. -É, você tem!
-Ela é minha namorada. -Certo, Jimbo.
Vamos nessa! Vamos nessa!
-Ei, cadê o cabeça de merda? -Levou os filmes e... Pegou um ônibus depois do café...
Espera aí...
Quem diabos estava naquele carro?
And here's to you Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Oh, Finchy, que saudade...
-Sim... Oh, Deus. Jeanine. Jeanine. -Me chame de "Mãe do Stifler"!!
Oh... Mãe do Stifler!
Tradução e Sincronização: Henrique Aquino Revisão: Valesca Khalil
I don't want to be an ass anymore
Sick and tired of all the promises
That I made to you
And I pray to you
And I know you think you've heard it all before
Something tells me that you think I'm stupid
When I say to you
That what I say is true
Too much lyin' Too little tryin'
This time it's gonna be the last time
say the last time again
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
don't want to be redundant anymore
Skipping like a broken record you can play again
But I'll do it all again
I'll put it behind me then you rewind me
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
Once again I must have been
Tryin' to wash away the sin
'Cause I wake up bathroom floor
I won't do this anymore
Starting tomorrow
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
This time is gonna be the last time
What I say The last time again
And it's always little things
That to the surface brings
Space you need to breathe
Before the curtain call
The light that leads the way
Before you hit the wall
The mountain that you climb
Just to take a fall
The blind among the blind And I say
There's an echo 'round my heart
Draggin' me down
Beneath the waves in silence I fall
There's a halo above my head
Spinnin' me 'round
'Cause I don't know if I'm alive or dead
There's a dagger in my hand
Bleeding me dry
And all we have to lose
Is time
And what we lose we leave behind
Stay around and we will shine